今回は
『night owl』を日本語に訳すと??
について書いていきます!
この『night owl』という表現はイギリスではかなり一般的に使われています。
そんな『night owl』を直訳すると『夜のフクロウ』。
ですがそんな意味で使われているはずがありません!!笑
実は『night owl』とは一般的に
・夜型の人
・夜働く人
のことを表現する時に使われます。
ロンドンのナイトチューブ(深夜営業の地下鉄)のマップにもしっかりフクロウの絵が書いてありますね!
ちなみに朝型の人のことは
『morning person』または『early bird』と表現します!